המקצועות הטובים ביותר לשנת 2011

אני עוסקת בתרגום כ-13 שנים ועדה לדרישה הולכת וגוברת לשירותי תרגום. אני לא היחידה שמרגישה את השגשוג בתחום. ב-Bloomberg Businessweek פורסם דירוג של 10 המקצועות הטובים ביותר לשנת 2011, ולא הופתעתי לגלות שהתרגום והמתורגמנות דורגו במקום השלישי.

2 תגובות

  1. […] תעריפים? התרגום הוא מקצוע נדרש (ראו הפוסט של צביה לוין, המקצועות הטובים ביותר לשנת 2011), מספרים לנו על צמיחה במשק, אז למה שנישאר מאחור ונסתפק […]

    • בתגובה לפוסט של אינגה מיכאלי אני רק שאלה.
      אינגה, אני מאוד מסכימה איתך. מתרגמים חוששים לגבות מחירי הוגנים ולהעלות מחירים מכל מיני סיבות. בעיות כלכליות גורמות להם לקבל עבודות בתעריף נמוך מתוך מחשבה שעדיף לקבל הרבה עבודה בשכר נמוך יותר מאשר להישאר בלי עבודה (הלו, ראיתם שהתרגום הוא המקצוע השלישי הטוב ביותר, לא תישארו בלי עבודה! יש מספיק לכולם!). יש מן הסתם מי שיש להם דימוי נמוך ולא חושבים שמגיע להם מחיר טוב יותר (בקשו ממתרגם עמית שיבדוק דוגמת תרגום שלכם, אם היא טובה, התחילו לדרוש מחיר הולם, אם היא לא טובה מספיק, מצאו דרכים להשתפר, לכו ללמוד ולהשתלם, ואם היא ממש גרועה, אולי כדאי שתחשבו לעבור למקצוע אחר בו תפעילו כישורים וכשרונות אחרים שלכם עבורם אתם יכולים לגבות תשלום נאות).
      לאחרונה פגשתי מתרגם שנקב בסכום הנמוך שהוא גובה עבור עבודתו (ואין לי ספק שהוא יודע מה התעריף של האגודה) וזה אפילו לא גרם לו להרגיש לא בנוח. בשבוע שעבר באתי בדברים עם חברת תרגום והציעו לי 40 ש"ח ל-250 מילים (בלי להתבלבל…). חברות תרגום אחרות ציינו שהמחירים בשוק ירדו לאחרונה (שיטה מעניינת לערעור הביטחון העצמי של המתרגם להורדת התעריף).
      הסוד הוא לשנות את צורת החשיבה, לא להישאר במקום. עצמו עיניים, ראו בעיני רוחכם שאתם מקבלים תעריפים מצוינים ואתם עשירים. התמקדו בהרגשה הטובה שהתמונה הזו מעוררת בכם. זה אחד הדברים שאני עושה ומי שיודע איזה שינויים עברתי ולאן הגעתי בשנתיים האחרונות יודע שזה פועל!

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: